recall rate

марк. степень запоминаемости (рекламы) ( отражает эффективность проводимой рекламной кампании)

taux m de mémorisation

recall

1 transitive verb [rɪ'kɔ:l]

(a) (remember) se rappeler, se souvenir de;

∎ I don't recall seeing or having seen her je ne me rappelle pas l'avoir vue;

∎ as far as I can recall aussi loin que je m'en souvienne;

∎ as I recall si mes souvenirs sont bons;

∎ as you may recall comme vous vous en souvenez peut-être;

∎ how vividly I recall the scene! avec quelle netteté je revois ce spectacle!

(b) (evoke → past) rappeler, évoquer;

∎ paintings that recall the past des tableaux qui évoquent le passé

(c) (summon back → ambassador, faulty goods) rappeler; (→ Parliament) rappeler (en session extraordinaire); (→ library book, hire car) demander le retour de;

∎ the sound of the telephone recalled her to the present la sonnerie du téléphone la ramena à la réalité

(d) Military (troops) rappeler; Sport (player) rappeler, sélectionner à nouveau

2 noun ['ri:kɔ:l]

(a) (memory) rappel m, mémoire f;

∎ to have instant recall avoir une excellente mémoire;

∎ total recall aptitude à se souvenir des moindres détails;

∎ to be beyond or past recall être oublié à tout jamais

(b) Marketing (of brand name) mémorisation f

(c) (summoning back → of ambassador, faulty goods) rappel m; (→ of library book) fait m de demander le retour de; (→ of Parliament) reconvocation f

(d) Military (of troops) rappel m;

∎ Sport (of player) he was expecting a recall to the team il s'attendait à ce qu'on le rappelle dans l'équipe;

∎ the England team announced today includes a recall for Bryson la composition de l'équipe d'Angleterre a été annoncée aujourd'hui et Bryson en fait à nouveau partie

►► recall button (on phone) rappel m automatique;

Marketing recall rate taux m de mémorisation;

Marketing recall score score m de mémorisation;

recall slip (for library book) fiche f de rappel;

Marketing recall test test m de rappel ou de mémorisation

ком. 1. норма; розмір; 2. курс; ціна; 3. ставка; тариф; 4. відсоток; пропорція; частка; коефіцієнт; 5. темп; швидкість; частота; ступінь; частотність; 6. місцевий податок (у Великобританії); 7. сорт; ґатунок; категорія

вимір, розмір, показник, межа, міра та ін. точки відносного підрахунку якої-небудь суми, вартості, витрати тощо

═════════■═════════

absenteeism rate коефіцієнт прогулів; absorption rate ставка поглинання накладних витрат; accession rate темп приросту • відносний приріст чисельності робочої сили; accident rate частота нещасних випадків; accident frequency rate коефіцієнт травматизму; accuracy rate показник точності; actual burden rate фактична ставка накладних витрат; actual operating rate коефіцієнт фактичного використання виробничої потужності; adoption rate темп сприймання; advance booking rate тарифна ставка за попереднє замовлення; adjusted rate стандартизований коефіцієнт • скоригований коефіцієнт; advertising rate рекламний тариф • рекламна ставка; agreed rate домовлений відсоток • домовлена ставка; airfreight rate тарифи повітряного вантажного перевезення • тарифи вантажного авіаперевезення; all-commodity rate тарифи для всіх вантажів; all-in rate ставка, яка включає все; all-plant burden rate загальнофабрична ставка накладних витрат; alternative rates альтернативні тарифні ставки; amortization rate норма амортизації • норма погашення кредиту • відсоток сплати боргу; annual rate річний показник • річний рівень; annual average growth rate середньорічний темп зростання; annual capital-turnover rate річний коефіцієнт оборотності капіталу; annual interest rate річний відсоток; annualized percentage rate (APR) ставка відсотка за річним обрахуванням; annual production rate річна продуктивність; any-quantity rate тариф для будь-якої кількості вантажу; area rate зональний тариф; asset growth rate темпи зростання активів; attrition rate інтенсивність витрачання • коефіцієнт зменшення (чисельності працівників); average rate середня норма • середня ставка • середня тарифна ставка; average post-tax profit rate середня норма прибутку після сплати податку; average tax rate середня податкова ставка; average weighted rate середньозважена ставка; awareness rate ступінь обізнаності • ступінь поінформованості; backhaul rate тариф зворотного пробігу; baggage rate багажний тариф; bank rate облікова ставка банку • банківська ставка • банківський відсоток; base rate основна ставка; basic rate базова ставка • основна ставка; basing rate початковий тариф • вихідний тариф • базовий тариф; benefit reduction rate норма скорочення пільг; berth rate фрахтова ставка; birth rate коефіцієнт народжуваності; blanket rate єдиний тариф • акордна ставка; blanket burden rate єдина ставка накладних витрат • середня ставка накладних витрат; blend rate реальна відсоткова ставка • прибутковість фінансового інструменту; block meter rate ступінчасто-пропорційний тариф; bond rate курс облігацій; bonus rates нормативи нарахування премій; borrowing rate ставка відсотка на позичений капітал; brand rates ставки за багатомарочність; bridge rate проміжний тариф • перехідний тариф; budgeted factory-overhead rate кошторисна ставка розподілу фабричних накладних витрат; bulk rate тариф за розсилання великих партій; bulk cargo rate тариф на вантаж навалом; burden rate норма розподілу накладних витрат • відношення накладних витрат до витрат на оплату праці; buyer's rate курс покупця; buying rate курс покупця; cable rate курс телеграфних переказів; call rate ставка онкольних позик; call loan rate ставка відсотка онкольної позики; capacity rate коефіцієнт потужності • питома вантажомісткість судна; capitalization rate коефіцієнт капіталізації • норма капіталізації • відсоткове відношення доходу до капітальних затрат; carrier rate фрахтова ставка; case rate сума витрат з розрахунку на ящик; cash rate готівковий курс; ceiling rate гранична норма відсотка; central rate центральний курс • центральний валютний курс; check rate чековий курс • курс купівлі чеків; checkoff rate норма відрахувань; cheque rate чековий курс • курс купівлі чеків; class rate класний тариф; clearing rate розрахунковий курс; closing rate курс на момент закриття біржі • заключний курс; combination rate комбінований тариф; combined rate комбінована норма (розподілу накладних витрат); commission rate розмір комісійних • комісійні ставки; commodity rate спеціальний тариф на перевезення масових вантажів; common freight rate загальна фрахтова ставка; composite rate складна ставка; consolidated rate повна погодинна ставка; constant rate постійна інтенсивність • постійний коефіцієнт; consumption rate норма споживання • темпи споживання; container rate контейнерна ставка; contract rate договірний тариф; conventional rate домовлений відсоток; conversion rate курс конверсії • переказний курс • курс переказу; corrected rate виправлена ставка • скоригований коефіцієнт; cost rate ставка витрат • ставка накладних витрат; cost centre burden rate ставка накладних витрат для даного центру обліку; cost-per-thousand rate тариф з розрахунку на тисячу рекламних контактів; coupon rate ставка купона • купонна ставка; cover rate тариф за розміщення реклами на обкладинці; credit rate ставка за кредитом; crude rate загальний коефіцієнт; cumulative rate сумарний коефіцієнт; curb rate курс позабіржового ринку • курс чорного ринку; currency rate курс валюти • валютний курс; current rate поточна ставка • поточний курс • курс дня; customer rate сума витрат з розрахунку на клієнта; customs rate ставка митного тарифу; cut rate тариф зі знижкою • знижка; daily rate одноденна ставка; daily wage rate поденна ставка заробітної плати; death rate коефіцієнт смертності; deferred rate відстрочена ставка; demand rate обсяг потреби • курс покупців • обсяг попиту; departmental overhead rate норма накладних витрат цеху • цехова ставка накладних витрат; deposit rate ставка відсотка за вкладом • ставка за депозитом; depreciation rate норма амортизації • норма зношення; development rates темпи розвитку; differential rate диференційний тариф; discharging rates ставка на розвантажувальні роботи; discount rate ставка дисконту • дисконтний відсоток • коефіцієнт дисконтування • ставка дисконтування • облікова ставка; discountable rate тариф, з якого надається знижка; dispatch rate ставка на відправлення; dividend rate розмір дивіденду • норма дивідендів; divorce rate відсоток розлучень; dollar rate курс долара • доларовий курс; double exchange rate подвійний валютний курс; downtime rate коефіцієнт перестою; drawing rate курс продавців; driving rate пропускна спроможність за одиницю часу; dual rate подвійна ставка; dual prime rate подвійна базова ставка; duty rate митна ставка; earned rate погодинна заробітна плата • погодинна зарплата • фактичний тариф; earning rate норма виручки; economic rate економічний темп; economic expansion rate темп економічного зростання; effective rate реальна відсоткова ставка • фактична ставка; effective annual rate фактична ставка, яка виплачується щорічно; effective exchange rate ефективний валютний курс; effective interest rate фактична ставка відсотка • прибуток на момент сплати; effective tax rate ефективна податкова ставка; employment rate рівень зайнятості; equilibrium exchange rate рівноважний валютний курс; equilibrium growth rate темп рівноважного зростання; equitable rate справедливий розмір премії; error rate відсоток помилок • частота повторення помилок; estimated rate орієнтовна оцінка; evaluated wage rate тариф заробітної плати • тарифна ставка, визначена за оцінкою робіт; exchange rate; existing rates чинні ставки; exorbitant rate надмірна ставка; exorbitant interest rate надмірна ставка відсотка; expansion rate темп росту; expenditure rate швидкість витрачання • швидкість витрат; export rate експортний тариф • тариф для експортних вантажів; failure rate частота відмов • частота пошкоджень • частота невдач; fair rate пільговий курс • задовільна ставка; fallback rate відступна (мінімальна) ставка; favourable rate сприятлива ставка; final rate остаточний показник; fixed rate встановлена ставка • фіксована ставка • тверда ставка • твердий курс; fixed exchange rate встановлений курс валюти • фіксований курс валюти; fixed interest rate встановлена ставка відсотка • фіксована ставка відсотка; fixed royalty rate твердий розмір авторського гонорару • твердий розмір ліцензійної винагороди • твердий розмір платні винахідникові; flat rate однакова ставка • єдина ставка • єдиний курс; flexible exchange rate гнучкий курс валюти; floating rate плаваючий курс; floating exchange rate плаваючий валютний курс; floating interest rate плаваюча відсоткова ставка; fluctuating rate курс, що коливається; foreign exchange rate; forward rate курс за строковою угодою; free exchange rate валютний курс, що не контролюється • валютний курс, що не встановлюється урядом • вільний (ринковий) валютний курс; freight rate вантажний тариф • фрахтова ставка; future rate майбутня ставка • майбутній курс; general rate загальний коефіцієнт • загальна ставка; going rate поточний курс • звичайна ставка • поточний рівень цін • поточна ставка; going market rate поточний ринковий курс • поточний ринковий валютний курс; going wage rate чинна ставка зарплати • чинна ставка заробітної плати; goods rate вантажний тариф; gross rate максимальний тариф • валовий тариф; group rate груповий тариф • групова ставка; growth rate темп зростання • темп приросту; guaranteed rate гарантована ставка; guaranteed hourly rate гарантована ставка погодинної заробітної плати; guaranteed wage rate гарантована ставка заробітної плати • гарантована ставка зарплати; handling rate норма обробки вантажу; high rate висока ставка • високий тариф; higher rate підвищений курс; hiring rate темп набору робочої сили; hotel rate вартість одного дня перебування в готелі; hourly rate погодинна ставка; hourly wage rate погодинна ставка заробітної плати; hurdle rate мінімальна ставка прибутку; illiteracy rate відсоток неграмотного населення; import rate імпортний тариф • тариф для імпортних вантажів; incapacity rate показник непрацездатності; income tax rate ставка прибуткового податку; increment rate відсоток приросту; inflation rate темп інфляції; insurance rate страхова ставка • ставка страхової премії; interbank rate міжбанківська ставка відсотка; interest rate відсоткова ставка • процентна ставка; interruption rate частота переривання обслуговування; inventory carrying charge rate вартість збереження запасів • ставка оплати за збереження запасів; investment rate темп зростання капіталовкладень • норма інвестування; job rate виробнича норма; jobless rate відсоток безробітних; jockeying rate частота переходу з однієї черги в іншу; joint rate комбінований тариф; key rates основні ставки; labour rate ставка заробітної плати; labour turnover rate коефіцієнт обороту робочої сили; lending rate ставка позичкового відсотка; line rate тариф за рядок • рядковий тариф; literacy rate відсоток грамотного населення; loan rate відсоткова ставка позики; local rate місцева ставка; Lombard rate ломбардна ставка; low rate низька ставка; lower rate знижена норма; machine-hour rate норма витрат на машино-час; machine-hour burden rate ставка накладних витрат на машино-час; manufacturing labour rates ставки заробітної плати робітників на виробництві; marginal rate гранична ставка; marginal tax rate гранична ставка податку • гранична податкова ставка; marine rate ставка морського страхування вантажу; marine transport rate морський тариф; market rate ринкова ставка • ринковий курс; material consumption rate норма витрат матеріалу; material cost burden rate ставка накладних витрат, що відносяться на матеріали; maturing rate термін оплати • наступний термін платежу • коефіцієнт терміну платежу; maximum rate максимальна ставка; maximum tax rate максимальна ставка податку; mean annual rate середній річний показник • середньорічний показник; memory rate швидкість запам'ятовування; mileage rate плата за перевезення, що обраховуються в милях; minimum rate мінімальна ставка; moderate rate помірна ставка; monetary exchange rate грошовий курс; money market rate ставка відсотка на грошовому ринку; monthly rate місячна норма • місячна ставка; mortality rate коефіцієнт смертності; mortgage rate відсоткова ставка за заставною; multiple rate множинний курс; multiple exchange rates множинні валютні курси; national rate національна ставка; negative interest rates негативні відсоткові ставки; net rate чистий тариф; network rate мережний тариф; new-product failure rate рівень невдач нових товарів • показник відмови функціонування • показник браку; nominal interest rate номінальна ставка відсотка; nominal wage rate номінальна ставка заробітної плати; non-discountable rate тариф, з якого не надається знижок; normal spoilage rate нормативний відсоток браку; obsolescence rate ступінь старіння • швидкість старіння; offered rate пропонований курс • пропонована ставка; official rate офіційна ставка • офіційний курс; official exchange rate офіційний обмінний курс; one-time rate разовий тариф • одноразовий тариф • тариф за разове користування; open rate змінний тариф; opening rate курс при відкритті біржі; open-market rates ставки відсотка відкритого ринку; operating rate коефіцієнт використання виробничої потужності • показник діяльності; output rate норма виробітку • продуктивність; overhead rate ставка накладних витрат; overnight rate ставка відсотка одноденного вкладу • добова ставка; overtime rate розмір винагороди за понаднормову роботу; page rate тариф за шпальту • ставка за шпальту; parallel rate ринковий курс валют; par exchange rate валютний паритет; parity rate паритетний курс; par price rate курс цінного папера; participation rate норма участі; passenger rate пасажирський тариф; pay rates ставки заробітної плати; pegged rate штучно підтримуваний валютний курс; penalty rate штрафна (підвищена) ставка • розмір штрафу; penetration rate ступінь впровадження • ступінь проникнення; per diem rate добова ставка • поденна ставка; performance rate норма виробітку • рівень продуктивності • рівень виробітку; piece rate ставка відрядної заробітної плати; population growth rate темп зростання населення; port rates портові ставки; postal rate поштовий тариф; poverty rate рівень бідності; preemptive rate тариф за негарантований час; preferential rate пільгова ставка • пільговий тариф; premium rate розмір премії • норма преміальної виплати; prevailing rate чинна ставка • загально-поширена ставка; prime rate базова ставка • ставка для першокласних грошових зобов'язань; prime cost burden rate ставка витрат, які належать до прямих виробничих витрат; priority rate пріоритетна ставка; private market rates ставки приватного ринку; probability rate показник ймовірності; product failure rate відсоток товарних невдач • показник відмови функціонування товару • показник товарного браку; production rate продуктивність • виробництво • норма виробітку; profit rate норма прибутку; profitability rate норма рентабельності • норма прибутковості; profit growth rate темпи зростання прибутку; proportional rate пропорційний тариф; provisional rate умовний показник • попередній показник; published rate опублікований тариф; purchase rate частота покупок; radio rate тариф на радіорекламу; rail rates ставки залізничних тарифів; railway rate залізничний тариф; reaction rate швидкість реакції; real interest rate реальна ставка відсотка; recall rate норма вилучення; redemption rate відсоток сплати • норма сплати; reduced rate знижений тариф • знижений курс • пільгова ставка; regional rate місцевий тариф • місцева ставка • районна ставка • регіональна ставка; regular rate стандартний тариф; renewal rate ставка за пролонгованими онкольними позиками; rent rate ставка орендної плати; replacement rate коефіцієнт заміщення; repurchase rate частотність повторних покупок; retail rate роздрібний тариф • роздрібна ставка • тариф для роздрібних торговців; risk-free rate без-ризикова ставка; royalty rate розмір авторського гонорару; sales rate темп збуту; sales growth rate темпи зростання збуту • зростання темпів збуту; sampling rate темп вибору; savings rate норма заощаджень; scrap rate норма відходів; seasonal rates сезонні ставки; second rate другий сорт • другий ґатунок; seller's rate курс продавця; selling rate курс продавців; series rate тариф за серію • ставка за серію; service rate інтенсивність обслуговування; settlement rate розрахунковий курс; share turnover rate оборотність акцій; shipping rate фрахтова ставка; short rate штрафний тариф за недобір; short-term rate короткочасний тариф • короткочасна ставка; short-term interest rate ставка відсотка короткострокових позик; sickness rate коефіцієнт захворюваності; single rate єдина ставка; space rate плата за оголошення • тариф за місце • ставка за місце; special rate особливий тариф • особлива ставка; specified rate номінальний показник • розрахунковий показник; spot rate поточний курс • курс за касовими угодами; stable exchange rate стійкий валютний курс; standard rate стандартний курс • звичайна ставка • основна ставка; standardized rate стандартизований коефіцієнт; starting rate початкова ставка; stevedoring rates ставки портових вантажно-розвантажувальних робіт • норма портово-вантажних робіт; stock depletion rate інтенсивність витрачання запасів; stocking rate рівень запасів; stockturn rate інтенсивність оборотності товарних запасів; storage rate рівень запасів; straight-line rate пропорційний тариф • одноставковий тариф; subjective interest rate суб'єктивна відсоткова ставка; subscription rate ставка за передплату; substitution rate норма заміщення; survival rate коефіцієнт виживання • коефіцієнт довголіття; sustainable growth rate темп стійкого зростання; target rate запланована норма • заплановані темпи; target profit rate цільова норма прибутку; tariff rate тарифна ставка; tax rate податкова ставка • ставка оподаткування • ставка податку; taxation rate податкова ставка • ставка оподаткування; technical interest rate технічна відсоткова ставка; television rate телевізійна ставка • телевізійний тариф; television advertising rate ставка телереклами • тариф телереклами; temporary rate тимчасова ставка; third rate третій сорт • третій ґатунок; throughput rate пропускна спроможність; time rate почасова ставка • почасовий тариф; today's rate курс дня; top rate максимальна ставка; total rate загальний коефіцієнт; traffic rate інтенсивність руху • транспортний тариф; transit rate транзитний тариф; transportation rate транспортний тариф; trial rate ставка зарплати за період освоєння нової моделі; turnover rate швидкість обороту; unacceptable rate неприйнятна ставка; underwriting rate страховий тариф • розмір страхової премії; unemployment rate відсоток безробітних • рівень безробіття; unofficial rate неофіційний курс; utilization rate коефіцієнт використання; vacancy rate відсоток вільних місць • відсоток вільних приміщень; variable rate змінна ставка; variable interest rate змінна ставка відсотка; wage rate ставка заробітної плати; wastage rate норма відходів; wholesale rate оптова ставка • оптовий тариф; world market rates ставки світового ринку; zone rate зональний тариф

═════════□═════════

acceptable rate of profit прийнятна норма прибутку; accounting rate of return (ARR) облікова норма прибутку; at a growing rate у прискореному темпі • в зростаючому обсязі; at a high rate дорого • швидко; at a low rate дешево • повільно; at the rate of розміром • за курсом • за ставкою; average annual rates of change середньорічні темпи зміни; average annual rate of growth середньорічний темп зростання; average rate of operation середня норма завантаження виробничих потужностей; average rate of rent per capital середня норма ренти на капітал; average rate of return середня норма прибутку; below the rate нижче курсу; book-value rate of return балансова норма прибутку; end-of-year rate of operation коефіцієнт використання виробничої потужності на кінець року; expected rate of net profits очікувана норма чистого прибутку; general rate of profit загальна норма прибутку; internal rate of return внутрішня ставка доходу; marginal rate of return on investment гранична норма окупності • гранична норма віддачі інвестицій; marginal rate of substitution гранична норма заміщення • гранична норма заміни; marginal rate of time preference гранична норма часової переваги; marginal rate of transformation гранична норма трансформації; rate applicable чинний тариф; rate base база для обчислення тарифу; rate card тарифний розклад; rate earned on common stockholders' equity норма прибутку на звичайні акції; rate earned on stockholders' equity норма прибутку на звичайні акції; rate earned on total assets норма прибутку на капіталовкладення; rate increase підвищення ставки • підвищення тарифу; rate of accumulation норма нагромадження • темп нагромадження; rate of activity рівень діяльності • рівень активності; rate of adjustment швидкість економічного пристосування; rate of allowance розмір зниження ціни • розмір знижки; rate of balanced growth темп збалансованого зростання; rate of change ступінь зміни • темп зміни; rate of charge ставка збору; rate of commission ставка комісійної винагороди; rate of company tax ставка оподаткування компанії; rate of compensation розмір компенсації; rate of competitiveness ступінь конкурентоспроможності; rate of consumption норма споживання; rate of conversion обмінний курс • курс переказу • курс перерахунку; rate of corporation tax ставка корпоративного податку; rate of cover розмір страхової премії; rate of currency курс валюти; rate of customer's order швидкість замовлення споживачем • темп замовлення споживачем; rate of the day курс дня; rate of dependency ступінь залежності; rate of depletion швидкість витрачання запасів; rate of deposit turnover швидкість оборотності депозитів; rate of depreciation норма амортизації • ступінь знецінення; rate of development темп розвитку; rate of discharge швидкість розвантаження • норма вивантаження • норма розвантаження; rate of discount дисконтний курс; rate of dispatch ставка відправляння; rate of drawdown темп зниження; rate of duty ставка мита; rate of earnings норма доходу; rate of economic growth темп економічного зростання; rate of exchange курс закордонної валюти • обмінний курс • курс обміну; rate of expansion ступінь розширення • темп зростання; rate of expenditure розмір витрат; rate of expenses розмір витрат; rate of foreign exchange курс закордонної валюти; rate of freight фрахтова ставка; rate of growth темп зростання; rate of increase темп збільшення • темп приросту • темп зростання; rate of increment темп приросту; rate of inflation темп інфляції • рівень інфляції; rate of insurance ставка страхової премії; rate of interest процентна ставка • відсоткова ставка; rate of inventory turnover швидкість руху товарних запасів • оборотність товарних запасів; rate of investment інвестиційна квота • норма інвестицій; • норма капіталовкладень; rate of issue курс випуску • емісійний курс; rate of levy ставка податку; rate of loading норма навантаження; rate of loading and discharging норма вантажно-розвантажувальних робіт; rate of loss норма втрат; rate of migratory increase коефіцієнт збільшення мігруючого населення; rate of option розмір премії; rate of pay ставка заробітної плати; rate of premium розмір премії; rate of price increases темп зростання цін; rate of production рівень виробництва; rate of profit норма прибутку; rate of profitability норма прибутковості • норма рентабельності • ступінь рентабельності; rate of purchase частота покупок; rate of rebuying частотність повторних покупок; rate of reduction розмір знижки; rate of remuneration розмір винагороди; rate of replacement норма заміщення; rate of return норма прибутку • коефіцієнт окупності капіталовкладень • норма прибутковості • норма віддачі; rate of return on capital норма прибутку на капітал; rate of return on investment норма прибутку на інвестицію; rate of return on net worth норма прибутку на власний капітал • норма прибутку на акціонерний капітал; rate of return regulation регулювання норми віддачі; rate of securities курс цінних паперів; rate of shrinkage норма скорочення; rate of spending темпи витрат; rate of stevedoring operations ставка портових вантажно-розвантажувальних робіт • норма портово-вантажних робіт; rate of stockturn норма оборотності товарних запасів • швидкість оборотності товарних запасів; rate of surplus value норма додаткової вартості; rate of tax ставка податку • ставка оподаткування; rate of taxation ставка оподаткування; rate of the day курс дня; rate of throughput продуктивність • виробництво • пропускна спроможність; rate of time preference коефіцієнт часової переваги; rate of turnover швидкість обороту • оборотність; rate of unemployment рівень безробіття; rate of unloading норма розвантаження; rate of underutilization коефіцієнт недовикористання; rate of use коефіцієнт використання; rate of VAT норма податку на додану вартість; rate of wages ставка заробітної плати; rate of wastage норма відходів; rate of wear and tear ступінь зношування; rate of work темп роботи • інтенсивність роботи • продуктивність роботи; rate on credit ставка за кредитом; rate on the day of payment курс на день платежу; rate per hour погодинна ставка; rate per kilometre кілометровий тариф • кілометрова ставка; to accelerate the rate прискорювати/прискорити темп; to apply tariff rates застосовувати/застосувати тариф; to cut rates знижувати/знизити ставку; to determine a rate встановлювати/встановити ставку • встановлювати/встановити курс • встановлювати/встановити норму; to establish a rate встановлювати/встановити ставку • встановлювати/встановити курс • встановлювати/ встановити норму; to fix a rate встановлювати/встановити ставку • встановлювати/встановити курс • встановлювати/встановити норму; to increase rates підвищувати/підвищити ставку • підвищувати/підвищити курс • підвищувати/ підвищити норму; to maintain high interest rates підтримувати/підтримати високий відсоток; to prescribe rates встановлювати/встановити тариф; to quote a rate призначати/призначити ставку; to reduce a rate зменшувати/зменшити ставку; to revise a rate переглядати/переглянути норму; to set a rate встановлювати/встановити норму; to slow down the rate притримувати/притримати темп • гальмувати темп; to step up the rate of growth збільшувати/збільшити темп зростання • прискорювати/прискорити темп зростання

рекл. исследование запоминаемости (метод оценки эффективности рекламы путем проверки способности респондентов вспомнить эту рекламу или любые ее элементы)

* * *

1 noun

(a) MARKETING (of brand name) mémorisation f

recall rate taux m de mémorisation;

recall study étude f de mémorisation;

recall test test m de rappel ou de mémorisation

(b) (of faulty goods) rappel m

2 transitive verb

(faulty goods) rappeler

1 rate.

coeficiente de caja (finance) cash ratio

coeficiente intelectual o de inteligencia IQ

coeficiente de liquidez (finance) liquidity ratio

2 coefficient, measure.

* * *

► nombre masculino

1 MATEMÁTICAS coefficient

2 (grado) degree, rate

\

coeficiente de crecimiento growth rate

coeficiente de inteligencia intelligence quotient, IQ

* * *

SM (Mat) coefficient; (Econ) rate; (Med) degree

* * *

masculino (Mat) coefficient

- coeficiente de amortización

- coeficiente de incremento

- coeficiente intelectual or de inteligencia

* * *

= quotient, coefficient.

Ex. One reads, for instance, that a parameter in assessing the maximum period a user can be kept waiting is the 'aggravation quotient'.

Ex. The coefficients of eigenvectors associated with the largest eigenvalue provide the basis for sequencing atoms which are ordered according to the relative magnitudes of the coefficients.

----

* coeficiente de correlación = correlation coefficient.

* coeficiente de correlación de Pearson = Pearson correlation coefficient.

* coeficiente de exhaustividad = coefficient of recall, recall ratio.

* coeficiente de inteligencia = IQ (intelligence quotient).

* coeficiente de irrelevancia = fallout ratio.

* coeficiente de la correlación de los cosenos = cosine correlation coefficient.

* coeficiente de pertinencia = precision ratio, relevance rating, relevance ranking.

* coeficiente de precisión = coefficient of precision.

* coeficiente de referencia conjunta = cocitation strength.

* coeficiente de similitud = similarity measure.

* * *

masculino (Mat) coefficient

- coeficiente de amortización

- coeficiente de incremento

- coeficiente intelectual or de inteligencia

* * *

* * *

( Mat) coefficient

amortization rate

cash ratio, liquidity ratio

capital to debt ratio

rate of increase

coeficiente intelectual

drag coefficient

IQ, intelligence quotient

* * *

* * *

coeficiente nm

1. [índice] rate

coeficiente de goles goal difference;

coeficiente intelectual intelligence quotient, IQ;

coeficiente de inteligencia intelligence quotient, IQ;

2. Mat & Fís coefficient

* * *

m coefficient

* * *

coeficiente nm

1) : coefficient

coeficiente intelectual : IQ, intelligence quotient

1 rate.

tasa de cambio exchange rate

tasa de crecimiento growth rate

tasa de desempleo (level of) unemployment

una tasa de desempleo del 10 por ciento 10 percent unemployment

tasa de interés interest rate

tasa de mortalidad/natalidad death/birth rate

tasa de paro (level of) unemployment

2 tax (impuesto).

tasas de aeropuerto airport tax

3 fee (education).

4 valuation.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: tasar.

* * *

► nombre femenino

1 (valoración) valuation, appraisal

2 (precio) fee, charge

3 (impuesto) tax, levy

4 (límite) limit; (medida) measure

5 (índice) rate

\

sin tasa limitless, without limit

tasa de crecimiento growth rate

tasa de desempleo unemployment rate

tasa de mortalidad death rate

tasa de natalidad birth rate

tasas académicas course fees

* * *

* * *

1) (=precio) rate

2) (=índice) rate

3) (=tasación) valuation, appraisal (EEUU)

4) (=medida, regla) measure

* * *

a) ( valoración) valuation

b) ( impuesto) tax

c) ( medida) moderation

d) ( índice) rate

- tasa de desempleo

- tasa de interés

- tasa de mortalidad/natalidad

* * *

= rate, rate, rate, incidence.

Ex. Whether, in the future, the co-operatives will be able to fund appropriate developments at a sufficiently rapid rate remains an unanswered question.

Ex. Whether, in the future, the co-operatives will be able to fund appropriate developments at a sufficiently rapid rate remains an unanswered question.

Ex. There will be special rates for additional services such as SDI or document delivery.

Ex. The number of entries in pre-co-ordinate system will depend upon the incidence of references and multiple entries.

----

* subida de las tasas = rate increase.

* tasa anual = annual rate.

* tasa bancaria = bank fee.

* tasa de abandono escolar = dropout rate.

* tasa de aceptación = adoption rate, acceptance rate.

* tasa de acierto = hit rate.

* tasa de actividad = activity rate.

* tasa de adopción = adoption rate.

* tasa de alcoholemia = blood alcohol level.

* tasa de alcohol en sangre = blood alcohol level.

* tasa de alfabetización = literacy rate.

* tasa de aumento = growth rate, rate of growth, rate of increase.

* tasa de citación = citation rate.

* tasa de correos = postage rate.

* tasa de crecimiento = growth allowance, growth rate, rate of growth.

* tasa de criminalidad = crime rate.

* tasa de dependencia = dependency ratio.

* tasa de desempleo = unemployment rate, jobless rate.

* tasa de deserción escolar = dropout rate.

* tasa de devolución = rate of return, return rate.

* tasa de error = error rate.

* tasa de evaporación = evaporation rate.

* tasa de exhaustividad = recall ratio.

* tasa de fracaso escolar = dropout rate, failure rate.

* tasa de incidencia = incidence rate.

* tasa de inflación = inflation rate, rate of inflation.

* tasa de inscripción = registration fee(s), enrolment fee.

* tasa de irrelevancia = fallout ratio.

* tasa de matrícula = enrolment fee, registration fee(s).

* tasa de movimiento de mercancías = turnover rate, turnover rate.

* tasa de movimiento de personal = turnover rate.

* tasa de natalidad = birthrate [birth rate].

* tasa de ocupación = bed occupancy rate, occupancy rate, room occupancy rate.

* tasa de ocupación hotelera = hotel occupancy rate.

* tasa de parados = jobless rate.

* tasa de participación = participation rate.

* tasa de pertinencia = precision ratio.

* tasa de préstamo = lending rate, lending rate.

* tasa de procesamiento = processing rate.

* tasa de producción = production rate.

* tasa de rendimiento = rate of return.

* tasa de respuesta = response rate, rate of return, return rate, rate of response.

* tasa de satisfacción = satisfaction rating.

* tasa de suicidios = suicide rate.

* tasa de suspensos = flunk-out rate.

* tasa para cubrir gastos = cost-recovery fee.

* tasa respiratoria = breathing rate.

* tasas = dues.

* * *

a) ( valoración) valuation

b) ( impuesto) tax

c) ( medida) moderation

d) ( índice) rate

- tasa de desempleo

- tasa de interés

- tasa de mortalidad/natalidad

* * *

* * *

1 (valoración) valuation

2 (impuesto) tax

tasas municipales local o municipal taxes

tasas de secretaría registration fees

3 (medida) moderation

sin tasa boundless

tiene una desfachatez sin tasa she has an amazing nerve

bebió sin tasa ni medida he drank like a fish

4 (índice) rate

bit rate

rate o level of unemployment

interest rate, rate of interest

mortality rate

birthrate

* * *

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

a) ( valoración) valuation

b) ( impuesto) tax

c) ( índice) rate;

◊ tasa de desempleo rate of unemployment;

* * *

tasa nf

1. [índice] rate

tasa de cambio exchange rate;

tasa de crecimiento growth rate;

tasa de desempleo unemployment rate;

una tasa de desempleo del 10 por ciento 10 percent unemployment;

tasa de fecundidad fertility rate;

tasa de inflación rate of inflation, inflation rate;

tasa de interés interest rate;

tasa de interés bancario bank rate;

tasa de interés fijo fixed interest rate;

tasa de interés hipotecario mortgage rate;

tasa de interés variable variable interest rate;

tasa mínima basic rate;

tasa de mortalidad death o mortality rate;

tasa de natalidad birth rate;

tasa de paro unemployment rate;

2. [impuesto] tax

tasa municipal ≈ Br council tax, ≈ US municipal tax

3. Educ

4. [tasación] valuation

5. [medida]

beber sin tasa to drink heavily

* * *

1 rate;

tasa de crecimiento rate of growth, growth rate

2 ( impuesto) tax

* * *

tasa nf

1) : rate

tasa de desempleo: unemployment rate

2) : tax, fee

3) : appraisal, valuation

* * *

tasa n

1. (índice) rate

2. (tributo) tax

3. (cuota) fee

1 index, table of contents.

2 index finger, index, forefinger, long finger.

3 rate, coefficient, ratio.

4 pointer, indicator.

5 suffix of a string.

* * *

► nombre masculino

1 (gen) index; (indicio) sign, indicator

2 (de un libro) index, table of contents; (catálogo) catalogue

3 (dedo) index finger, forefinger

\

índice de mortalidad death rate

índice de natalidad birth rate

índice de precios al consumo retail price index

* * *

* * *

1) [de libro, publicación] index

2) (=catálogo) (library) catalogue, (library) catalog (EEUU)

3) (Estadística) rate

4) (Econ) index

5) (Mec)

6) (=prueba) sign, indication

7) (Téc) (=aguja) pointer, needle; (=manecilla) hand

8) (Anat) (tb: dedo índice) index finger, forefinger

9) (Rel)

* * *

1) ( de una publicación) index; ( catálogo) catalog*

- índice alfabético

- índice temático or de materias

2) (Anat) index finger, forefinger

3)

a) (Mat, Inf) index

b) (tasa, coeficiente) rate

- índice del costo or coste de vida

- índice de mortalidad/natalidad

4) (indicio, muestra) sign, indication

* * *

1) ( de una publicación) index; ( catálogo) catalog*

- índice alfabético

- índice temático or de materias

2) (Anat) index finger, forefinger

3)

a) (Mat, Inf) index

b) (tasa, coeficiente) rate

- índice del costo or coste de vida

- índice de mortalidad/natalidad

4) (indicio, muestra) sign, indication

* * *

índice¹

¹ = index [indices/indexes, -pl.].

Nota: Listado alfabético o sistemático de materias que envían a la posición de cada materia en un documento o conjunto de documentos.

índice²

² = indicator, rate, ratio, incidence, index [indices/indexes, -pl.], rating.

índice³

³ = forefinger.

Nota: Dedo de la mano.

* * *

1 (de una publicación) index; (catálogo) catalog*

el Índice ( Hist, Relig) the Index

alphabetical index

table of contents

B ( Anat) index finger, forefinger

1 ( Mat) index

2 ( Inf) index

3 (tasa, coeficiente) rate

un aumento en el índice de criminalidad an increase in the crime rate

cephalic index

ratings (pl)

cost-of-living index

body mass index

death rate, mortality rate

birth rate

consumer prices index, ≈ retail price index ( in UK)

wholesale price index

survival rate

D (indicio, muestra) sign, indication

es un índice de la crisis it is a sign o an indication of the crisis

* * *

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

◊ índice de natalidad birth rate

* * *

índice nm

1. [indicador] index;

índice bursátil stock market index;

índice del costo o Esp coste de la vida cost of living index;

índice de desempleo unemployment rate;

el índice de desempleo ha caído unemployment has fallen;

índice económico economic indicator;

índice de golpes [en golf] stroke index;

índice de mortalidad mortality rate;

índice de natalidad birth rate;

índice de popularidad popularity rating;

índice de precios al consumo Br retail price index, US consumer price index;

2. [señal, indicio] sign, indicator;

el número de llamadas es índice del interés despertado the number of calls is a sign of how much interest has been generated

3. [lista, catálogo] catalogue;

índice (de contenidos) (table of) contents

índice de materias table of contents;

índice onomástico index of proper names;

índice temático subject index

4. Hist

5.

6. [letra] index

7. Mat index

* * *

1 index;

índice de precios al consumo consumer price index, Br tb retail price index;

índice bursátil stock market index, Br share index;

índice de desempleo unemployment rate

dedo índice index finger

* * *

índice nm

1) : index

2) : index finger, forefinger

3) indicio: indication

* * *

índice n

1. (en general) index [pl. indexes]

2. (dedo) index finger

² = indicator, rate, ratio, incidence, index [indices/indexes, -pl.], rating.

Ex. To indicate from which field a given work was Cuttered, these second indicators could be further redefined = Para indicar de qué campo se le había asignado la marca de Cutter a una obra, se podían delimitar aún más estos segundos indicadores.

Ex. Whether, in the future, the co-operatives will be able to fund appropriate developments at a sufficiently rapid rate remains an unanswered question.

Ex. The microfiche is a common form for catalogues and indexes, usually 208 or 270 frames per fiche, in a piece of film and with a reduction ratio of 42 or 48:1.

Ex. The number of entries in pre-co-ordinate system will depend upon the incidence of references and multiple entries.

Ex. As job anxiety scores increased, job satisfaction indices decreased.

Ex. But the rater must not be afraid to give negative ratings.

----

* índice de abandono escolar = dropout rate.

* índice de acierto = hit rate.

* índice de afinidad = affinity index.

* índice de alcoholemia = blood alcohol level.

* índice de alcohol en sangre = blood alcohol level.

* índice de apertura = openness index.

* índice de audiencia = rating.

* índice de calidad del aire = air quality index.

* índice de colesterol = cholesterol level.

* índice de confianza del consumidor = consumer confidence index.

* índice de criminalidad = crime rate.

* índice de deserción escolar = dropout rate.

* índice de divorcios = divorce expectancy.

* índice de evaporación = evaporation rate.

* índice de exhaustividad = recall ratio.

* índice de exhaustividad de la recuperación = recall measure.

* índice de éxito = success rate.

* índice de fracaso escolar = failure rate, dropout rate.

* índice de impacto = impact indicator, impact factor.

* índice de impacto de una publicación periódica = periodical impact factor.

* índice de impacto inmediato = immediacy index.

* índice de irrelevancia = fallout, fallout ratio.

* índice de Jaccard = Jaccard's index.

* índice del coste de (la) vida = cost of living index.

* índice del costo de (la) vida = cost of living index.

* índice de legibilidad = readability rating, readability formula, readability index.

* índice de masa corporal (IMC) = body mass index (BMI).

* índice de morbosidad = morbidity rate.

* índice de morbosidad infantil = infant morbidity rate.

* índice de mortalidad = death rate, mortality rate.

* índice de mortalidad infantil = infant mortality rate.

* índice de mortalidad materna = maternity mortality rate.

* índice de mortandad = death rate, mortality rate.

* índice de no citación = uncitedness.

* índice de obsolescencia = aging rate [ageing rate], aging factor [ageing factor].

* índice de octano = octane number.

* índice de palabras del documento = textwords ratio.

* índice de pertinencia = precision ratio, relevance rating, relevance ranking.

* índice de ponderación = threshold weight.

* índice de precios = price index.

* índice de precios al consumo = consumer price index (CPI), cost of living index.

* Indice de Precios al Consumo (IPC) = Retail Price Index (RPI).

* índice de precipitación = rainfall figure.

* índice de precisión = precision figure.

* índice de predicción = predictor.

* índice de probabilidad = expectancy ratio.

* índice de producción = output indicator.

* índice de productividad = output measure.

* índice de registro por documento = item record index.

* índice de registro por término = term record index.

* índice de rendimiento = performance rating, performance measure, output measure.

* índice de rendimiento personal = individual performance index.

* índice de respuesta = response rate, rate of response.

* índice de satisfacción = fill rate, satisfaction rating.

* índice de suicidios = suicide rate.

* índice de uso = performance measure, output measure.

* índice económico = economic index.

* índice proporciométrico = proportiometric index.

1 degree.

grado centígrado degree centigrade

2 degree.

quemaduras de primer grado first-degree burns

mostró un alto grado de preparación he was very well prepared

en menor grado to a lesser extent o degree

en grado sumo greatly

3 grade (rango).

4 year, class (education).

5 score, grade.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: gradar.

* * *

► nombre masculino

1 (gen) degree

■ estábamos a 27 grados it was 27 degrees

2 (estado) stage

3 EDUCACIÓN (curso) class, year, US grade

4 EDUCACIÓN (título) degree

5 (peldaño) step

6 MILITAR rank

7 LINGÚÍSTICA degree

\

de buen grado willingly, with good grace

de mal grado unwillingly, with bad grace

en sumo grado to the highest degree

en tal grado so much so

* * *

1) degree

2) grade

3) extent

* * *

1) (=nivel) degree

2) (Geog, Mat, Fís) degree

3) [de escalafón] grade; (Mil) rank

4) (=etapa) stage

5) esp LAm (Educ) (=curso) year, grade (EEUU); (=título) degree

6) (Ling) degree of comparison

7) (=gusto)

8) [de escalera] step

9) pl grados (Rel) minor orders

* * *

1)

a) (nivel, cantidad) degree

b) ( de parentesco) degree

2) ( de escalafón) grade

3) ( disposición)

4)

a) (Fís, Meteo) degree

b) (Geog, Mat) degree

c) (Vin) degree

- grado centígrado or Celsius/Fahrenheit

5)

a) (esp AmL) (Educ) (curso, año) year

b) ( título)

* * *

= degree, extent, index [indices/indexes, -pl.], magnitude, range, rate, scale, to what extent, grade, quotient, degree.

Ex. This degree of standardisation is not the pattern outside of this specific area of application.

Ex. The extent of searchable elements will vary from one data base to another.

Ex. As job anxiety scores increased, job satisfaction indices decreased.

Ex. Only those who have attempted to edit the proceedings of a conference can appreciate the magnitude and scope of such an enterprise.

Ex. Overall, the library media specialists experienced stress in the mild to moderate range.

Ex. Whether, in the future, the co-operatives will be able to fund appropriate developments at a sufficiently rapid rate remains an unanswered question.

Ex. Various scales of relevance ratings may be established.

Ex. Clearly an index must permit access to a document by its central theme, but, to what extent should access be provided to secondary or subsidiary topics considered within a document?.

Ex. The project is concerned with the investigation of conditions of appointment for women librarians as well as the grades and salary scales assigned to library tasks.

Ex. One reads, for instance, that a parameter in assessing the maximum period a user can be kept waiting is the 'aggravation quotient'.

Ex. In cartography reference system is the method by which one can locate a place on a map, eg (a) degrees of latitude and longitude; (b) a grid reference.

----

* alumno de cuarto grado = fourth grader.

* asesinato en primer grado = first-degree murder.

* bebida alcohólica con muchos grados = hard drink, hard liquor.

* cada vez en mayor grado = ever-increasing.

* cierto grado de = a degree of.

* de buen grado = willing, good-humouredly, good-humoured, good-naturedly.

* de grado básico = junior grade.

* delito de menor grado = misdemeanour [misdimeanor, -USA].

* de primer grado = in the first degree.

* de segundo grado = second-degree, in the second degree.

* el grado de = the extent of.

* el grado de + Nombre = the breadth and depth of + Nombre.

* el grado en que = the extent to which.

* en cierto grado = something of.

* en diferente grado = differing, in varying measures.

* en distinto grado = in varying measures, differing, to varying degrees.

* en diverso grado = to varying degrees.

* en diversos grados = to varying extents.

* en este grado = to this extent.

* en grado mínimo = minimally.

* en mayor grado = to a greater degree, a fortiori, to a greater extent, to a larger degree, to a larger extent.

* en mayor o menor grado = to a greater or lesser degree.

* en menor grado = to a lesser extent, to a lesser degree.

* en sumo grado = in the extreme.

* en tercer grado = in the third degree.

* en un grado bastante aceptable = to a fair extent.

* en un grado sumo = in the extreme.

* escala que consta de nueve grados = nine-point scale.

* girar 180 grados = move + 180 degrees.

* grado centígrado (ºC) = degree centigrade (ºC).

* grado de aceptación = acceptance rate.

* grado de acidez = pH, ph value.

* grado de adecuación = degree of fit.

* grado de citación = citedness.

* grado de cobertura = depth of coverage.

* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.

* grado de compleción = completeness.

* grado de escepticismo = degree of skepticism.

* grado de integración = scale of integration.

* grado de no citación = uncitedness.

* grado de pertinencia = recall tendency.

* grado de precisión = degree of detail.

* grado de proximidad entre dos = betweenness.

* grado de relación = relatedness measure.

* grado medio = middle grade.

* grado superlativo = superlative.

* hasta tal grado que = so much so that.

* salón de grados = conference room.

* tomarse Algo de buen grado = take + Nombre + in good humour.

* un cierto grado de = a certain amount of, a modicum of.

* vida + dar un giro de 180 grados = turn + Posesivo + life around.

* * *

1)

a) (nivel, cantidad) degree

b) ( de parentesco) degree

2) ( de escalafón) grade

3) ( disposición)

4)

a) (Fís, Meteo) degree

b) (Geog, Mat) degree

c) (Vin) degree

- grado centígrado or Celsius/Fahrenheit

5)

a) (esp AmL) (Educ) (curso, año) year

b) ( título)

* * *

* * *

1 (nivel, cantidad) degree

otro ejemplo del grado de confusión reinante another example of the degree of confusion that prevails

depende del grado de libertad que tengan it depends on how much freedom o the degree of freedom they enjoy

el asunto se ha complicado en or ( AmL) a tal grado que no le veo solución things have become so complicated that I can't see any solution

en grado sumo: la noticia me preocupó en grado sumo the news worried me greatly o caused me great concern

nos complace en grado sumo poder comunicarle que … it gives us great pleasure to be able to inform you that …

2 (de parentesco) degree

son primos en segundo grado they are second cousins

B (de escalafón) grade

un oficial de grado superior a high-ranking officer

medio¹ (↑ medio (1))

(disposición): de buen grado readily, willingly, with good grace

de mal grado reluctantly, unwillingly, with bad grace

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Fís, Meteo) degree

estamos a tres grados bajo cero it's three degrees below zero, it's minus three degrees

2 ( Geog, Mat) degree

a un ángulo de 60 grados at an angle of 60 degrees, at a 60° angle

25 grados de latitud/longitud 25 degrees latitude/longitude

3 ( Vin) degree

un vino de 12 grados a 12% proof wine

degree centigrade o Celsius

degree Fahrenheit

1 ( esp AmL) ( Educ) (curso, año) year, grade ( AmE), form ( BrE)

(título): tiene el grado de licenciado he has a college degree ( AmE), he has a university degree ( BrE)

F ( Ling) degree

grado positivo/comparativo positive/comparative degree

G ( Der) stage

el juicio se halla en grado de apelación/revisión the trial is at the appeal/review stage

* * *

◊ estamos a tres grados bajo cero it's three degrees below zero;

◊ de buen/mal grado willingly/unwillingly

a) (esp AmL) (Educ) (curso, año) year

b) ( título):

◊ tiene el grado de licenciado he has a college (AmE) o (BrE) university degree

* * *

grado nm

1. [de temperatura] degree

grado centígrado degree centigrade;

grado Fahrenheit degree Fahrenheit;

grado Kelvin kelvin

2. [de alcohol]

alcohol de 90 grados 90 degree proof alcohol

3. [índice, nivel] degree;

el candidato mostró un alto grado de preparación the candidate was very well prepared;

un fenómeno que afecta en menor grado a las ciudades a phenomenon that affects cities to a lesser extent o degree;

eso depende del grado de intransigencia de la gente that depends on how prepared people are to compromise;

están examinando su grado de ceguera they're checking to see how blind she is;

la situación empeoró en tal o Am [m5]a tal grado que… the situation deteriorated to such a degree o to such an extent that…;

en grado sumo greatly

4. [en escala] degree;

quemaduras de primer grado first-degree burns;

asesinato en segundo grado second-degree murder

5. [rango] grade;

es primo mío en segundo grado he's my second cousin

6. Mil rank

7. Educ [año] year, class, US grade

8. Educ [título] degree;

obtuvo el grado de doctor he obtained his doctorate

9. Ling degree

grado superlativo superlative degree

10. Mat [de ángulo] degree

11. Mat [de ecuación]

12. [voluntad]

te lo prestaré de buen grado I'd be happy to lend it to you

* * *

1 degree;

de primer grado quemaduras first-degree

de buen grado with good grace, readily;

de mal grado with bad grace, reluctantly

* * *

grado nm

1) : degree (in meteorology and mathematics)

grado centígrado: degree centigrade

2) : extent, level, degree

en grado sumo: greatly, to the highest degree

3) rango: rank

4) : year, class (in education)

de buen grado : willingly, readily

* * *

grado n degree

1 to go/come up (ascender) (calle, escaleras).

subió las escaleras a toda velocidad she ran up o climbed the stairs as fast as she could

subir en ascensor to go/come up in the lift o (British) elevator (United States)

subir por la escalera to go/come up the stairs

2 to lift up (poner arriba).

ayúdame a subir la caja help me get the box up; (a lo alto) help me carry the box upstairs (al piso de arriba)

3 to put up, to increase (increase) (precio, peso).

La empresa sube los precios The company increases the prices.

Me subió la calentura My fever increased.

4 to raise (alzar) (mano, bandera, voz).

El chico sube la cama The boy raises the bed.

5 to raise the pitch of (Music).

6 to go up, to rise (increase) (precio, temperatura).

subir de categoría to improve; (mejorar) to be promoted (ser ascendido)

El elevador sube The elevator climbs.

7 to get on (montar) (en avión, barco).

sube al coche get into the car

8 to rise (cooking) (crecer).

9 to walk up, to climb.

Ella subió el sendero She walked up the path.

* * *

► verbo intransitivo

1 (ir hacia arriba - gen) to go up, come up; (- avión) to climb

2 (en un vehículo - coche) to get in; (autobús, avión, barco, tren) to get on, get onto

■ ¡venga, sube! go on, get in!

3 (montar - bicicleta) to get on; (- caballo) to get on, mount

4 (a un árbol) to climb up

5 figurado (elevarse, aumentar) to rise

6 figurado (categoría, puesto) to be promoted

7 figurado (cuenta) to come (a, to)

■ la deuda sube a dos mil euros the debt comes to two thoudsand euros

► verbo transitivo

1 (escaleras, calle) to go up, climb; (montaña) to climb

2 (mover arriba) to carry up, take up, bring up; (poner arriba) to put upstairs

■ súbelo arriba take it upstairs

3 (cabeza etc) to lift, raise

4 (pared) to raise

5 COSTURA to take up

■ subir un dobladillo to take up a hem

6 figurado (precio, salario, etc) to raise, put up

7 figurado (subir el volumen - voz) to raise; (- aparato) to turn up

8 figurado (color) to strengthen

► verbo pronominal subirse

1 (piso, escalera) to go up

2 (árbol, muro, etc) to climb up (a, -)

3 (en un vehículo - coche) to get in (a, -); (autobús) to get on (a, -); (avión, barco, tren) to get on (a, -), get onto (a,-)

■ ¡súbete, súbete al coche! get in, get into the car!

4 (en animales, bicicleta) to get on (a, -), mount

5 (ropa, calcetines) to pull up; (cremallera) to do up, zip up; (mangas) to roll up

\

subir a bordo to get on board

subir al trono figurado to ascend to the throne

subir como la espuma familiar to spread like wildfire

subirse por las paredes figurado to hit the roof

subírsele a uno los humos a la cabeza figurado to become conceited

subírsele algo a la cabeza figurado to go to one's head

* * *

1) to increase, rise

2) raise

3) climb

•

- subir a

* * *

1. VT

1) (=levantar) [+ pierna, brazo, objeto] to lift, lift up, raise; [+ calcetines, pantalones, persianas] to pull up

2) (=poner arriba) [llevando] to take up; [trayendo] to bring up

3) (=ascender) [+ calle, cuesta, escalera, montaña] (=ir arriba) to go up; (=venir arriba) to come up

4) (=aumentar) [+ precio, salario] to put up, raise, increase; [+ artículo en venta] to put up the price of

5) (=elevar) [+ volumen, televisión, radio] to turn up; [+ voz] to raise

6) [en escalafón] [+ persona] to promote

7) (Arquit) to put up, build

8) (Mús) to raise the pitch of

2. VI

1) (=ir arriba) to go up; (=venir arriba) to come up; [en un monte, en el aire] to climb

2) (Transportes) [en autobús, avión, tren, bicicleta, moto, caballo] to get on; [en coche, taxi] to get in

3) [en el escalafón] to be promoted (a to)

4) (=aumentar) [precio, valor] to go up, rise; [temperatura] to rise

5) (=aumentar de nivel) [río, mercurio] to rise; [marea] to come in

6) [cantidad]

subirse

* * *

verbo intransitivo

1)

a) ascensor/persona ( alejándose) to go up; ( acercándose) to come up

b)

c) ( de categoría) to go up; ( en el escalafón) to be promoted

d) ( en tenis)